Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intra-Community acquisition
...restriction on the right of deduction under the measures should apply to VAT paid on the purchase,
intra-Community acquisition
, importation, hire or leasing of specified motorised road vehicles...
Ograniczenie prawa do odliczenia w ramach środków powinno dotyczyć VAT płaconego od zakupu,
nabycia wewnątrzwspólnotowego
, przywozu, leasingu lub wynajmu określonych silnikowych pojazdów drogowych...
The restriction on the right of deduction under the measures should apply to VAT paid on the purchase,
intra-Community acquisition
, importation, hire or leasing of specified motorised road vehicles and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Ograniczenie prawa do odliczenia w ramach środków powinno dotyczyć VAT płaconego od zakupu,
nabycia wewnątrzwspólnotowego
, przywozu, leasingu lub wynajmu określonych silnikowych pojazdów drogowych oraz związanych z nimi wydatków, w tym zakupu paliwa.
Therefore, the measure, to the extent that it applies to
intra-Community acquisitions
, constitutes unlawful aid.
Zatem środek stanowi pomoc niezgodną z prawem w zakresie, w jakim ma zastosowanie do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
.
Therefore, the measure, to the extent that it applies to
intra-Community acquisitions
, constitutes unlawful aid.
Zatem środek stanowi pomoc niezgodną z prawem w zakresie, w jakim ma zastosowanie do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
.
the person acquiring the goods establishes that he has made the
intra-Community acquisition
for the purposes of a subsequent supply, within the territory of the Member State identified in accordance...
nabywca wykaże, że dokonał
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów do celów późniejszej dostawy na terytorium państwa członkowskiego określonego zgodnie z art. 40, w odniesieniu do której odbiorca...
the person acquiring the goods establishes that he has made the
intra-Community acquisition
for the purposes of a subsequent supply, within the territory of the Member State identified in accordance with Article 40, for which the person to whom the supply is made has been designated in accordance with Article 197 as liable for payment of VAT;
nabywca wykaże, że dokonał
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów do celów późniejszej dostawy na terytorium państwa członkowskiego określonego zgodnie z art. 40, w odniesieniu do której odbiorca został wyznaczony jako osoba zobowiązana do zapłaty VAT zgodnie z art. 197;
Number of traders that have declared
intra-Community acquisitions
during the calendar year
Liczba podmiotów gospodarczych, które zgłosiły
zakupy wewnątrzwspólnotowe
w ciągu danego roku kalendarzowego
Number of traders that have declared
intra-Community acquisitions
during the calendar year
Liczba podmiotów gospodarczych, które zgłosiły
zakupy wewnątrzwspólnotowe
w ciągu danego roku kalendarzowego
...Article 1(1) from the beneficiaries whose rights in foreign companies, acquired in the context of
intra-Community acquisitions
, do not fulfil the conditions described in Article 1(2).
Hiszpania odzyskuje od beneficjentów, których
udziały
w zagranicznych przedsiębiorstwach nabyte w kontekście wewnątrzwspólnotowego
nabycia nie spełniają warunków określonych w art. 1 ust. 2,...
Spain shall recover the incompatible aid corresponding to the tax reduction under the scheme referred to in Article 1(1) from the beneficiaries whose rights in foreign companies, acquired in the context of
intra-Community acquisitions
, do not fulfil the conditions described in Article 1(2).
Hiszpania odzyskuje od beneficjentów, których
udziały
w zagranicznych przedsiębiorstwach nabyte w kontekście wewnątrzwspólnotowego
nabycia nie spełniają warunków określonych w art. 1 ust. 2, niezgodną pomoc odpowiadającą obniżce podatków w ramach programu, o którym mowa w art. 1 ust. 1.
None the less, tax reductions enjoyed by the beneficiaries in respect of
intra-Community acquisitions
, by virtue of Article 12(5) TRLIS, which are related to rights held directly or indirectly in...
...pomocy można jednak nadal stosować obniżki podatków, z których korzystali beneficjenci w zakresie
wewnątrzwspólnotowego nabycia
udziałów na mocy art. 12 ust. 5 TRLIS i które wiążą się z udziałami...
None the less, tax reductions enjoyed by the beneficiaries in respect of
intra-Community acquisitions
, by virtue of Article 12(5) TRLIS, which are related to rights held directly or indirectly in foreign companies fulfilling the relevant conditions of the aid scheme by 21 December 2007, apart from the condition that they hold their shareholdings for an uninterrupted period of at least 1 year, can continue to apply for the entire amortisation period established by the aid scheme.
Przez cały okres amortyzacji ustanowiony w ramach programu pomocy można jednak nadal stosować obniżki podatków, z których korzystali beneficjenci w zakresie
wewnątrzwspólnotowego nabycia
udziałów na mocy art. 12 ust. 5 TRLIS i które wiążą się z udziałami posiadanymi bezpośrednio lub pośrednio w zagranicznych przedsiębiorstwach spełniających odpowiednie warunki programu pomocy do dnia 21 grudnia 2007 r., z wyjątkiem warunku dotyczącego posiadania tych udziałów przez nieprzerwany okres co najmniej jednego roku.
Article 28e(1) of that Directive governs the taxable amount of
intra-Community acquisitions
, by reference to Article 11(A).
Artykuł 28e ust. 1 tej dyrektywy dotyczy podstawy opodatkowania
odnośnie
do wewnątrzwspólnotowego nabycia
, poprzez odesłanie do art. 11 sekcja A.
Article 28e(1) of that Directive governs the taxable amount of
intra-Community acquisitions
, by reference to Article 11(A).
Artykuł 28e ust. 1 tej dyrektywy dotyczy podstawy opodatkowania
odnośnie
do wewnątrzwspólnotowego nabycia
, poprzez odesłanie do art. 11 sekcja A.
Article 28e(1) of that Directive governs the taxable amount of
intra-Community acquisitions
, by reference to Article 11(A).
Artykuł 28e pkt 1 tej dyrektywy dotyczy podstawy opodatkowania
odnośnie
do wewnątrzwspólnotowego nabycia
, poprzez odniesienie do art. 11 sekcji A.
Article 28e(1) of that Directive governs the taxable amount of
intra-Community acquisitions
, by reference to Article 11(A).
Artykuł 28e pkt 1 tej dyrektywy dotyczy podstawy opodatkowania
odnośnie
do wewnątrzwspólnotowego nabycia
, poprzez odniesienie do art. 11 sekcji A.
...VAT Information exchange system (VIES) varies significantly from the value of the corresponding
intra-Community acquisitions
reported;
...do Elektronicznego Systemu Wymiany Informacji VAT (VIES) znacznie się różni od zgłoszonej wartości
wewnątrzwspólnotowych zakupów
;
supplies in cases where it is certain that the value of intra-Community supplies notified under the VAT Information exchange system (VIES) varies significantly from the value of the corresponding
intra-Community acquisitions
reported;
dostaw, w których przypadku istnieje pewność, że wartość dostaw wewnątrzwspólnotowych zgłoszonych do Elektronicznego Systemu Wymiany Informacji VAT (VIES) znacznie się różni od zgłoszonej wartości
wewnątrzwspólnotowych zakupów
;
Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make
intra-Community acquisitions
, distance sales or intra-Community supplies?
Czy w sytuacji gdy dostawca lub nabywca/usługobiorca nie dokonuje
nabycia wewnątrzwspólnotowego
, sprzedaży na odległość lub dostaw wewnątrzwspólnotowych
, wystawiany jest numer identyfikacyjny VAT?
Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make
intra-Community acquisitions
, distance sales or intra-Community supplies?
Czy w sytuacji gdy dostawca lub nabywca/usługobiorca nie dokonuje
nabycia wewnątrzwspólnotowego
, sprzedaży na odległość lub dostaw wewnątrzwspólnotowych
, wystawiany jest numer identyfikacyjny VAT?
...investment gold shall be entitled to deduct the VAT due or paid by them in respect of the supply,
intra-Community acquisition
or importation of goods or services linked to the production or...
...inwestycyjne, mają prawo do odliczenia VAT należnego lub zapłaconego przez nich z tytułu dostawy,
wewnątrzwspólnotowego nabycia
lub importu towarów lub świadczenia usług związanych z wytwarzaniem...
Taxable persons who produce investment gold or transform gold into investment gold shall be entitled to deduct the VAT due or paid by them in respect of the supply,
intra-Community acquisition
or importation of goods or services linked to the production or transformation of that gold, as if the subsequent supply of the gold exempted pursuant to Article 346 were taxed.
Podatnicy, którzy wytwarzają złoto inwestycyjne lub przetwarzają złoto na złoto inwestycyjne, mają prawo do odliczenia VAT należnego lub zapłaconego przez nich z tytułu dostawy,
wewnątrzwspólnotowego nabycia
lub importu towarów lub świadczenia usług związanych z wytwarzaniem lub przetwarzaniem tego złota, tak jakby późniejsza dostawa złota zwolnionego na mocy art. 346 podlegała opodatkowaniu.
the VAT due or paid in respect of a supply to him, or in respect of an
intra-Community acquisition
or importation carried out by him, of gold other than investment gold which is subsequently...
VAT należnego lub zapłaconego z tytułu dostawy na jego rzecz, z tytułu dokonanego przez niego
wewnątrzwspólnotowego nabycia
lub importu, złota innego niż złoto inwestycyjne, które jest następnie...
the VAT due or paid in respect of a supply to him, or in respect of an
intra-Community acquisition
or importation carried out by him, of gold other than investment gold which is subsequently transformed by him or on his behalf into investment gold;
VAT należnego lub zapłaconego z tytułu dostawy na jego rzecz, z tytułu dokonanego przez niego
wewnątrzwspólnotowego nabycia
lub importu, złota innego niż złoto inwestycyjne, które jest następnie przetwarzane przez niego lub na jego rzecz na złoto inwestycyjne; Intra-Community acquisitions
shall mean shareholding acquisitions, which meet all the relevant conditions of Article 12(5) TRLIS, in a target company which is formed in accordance with the law of a...
„
wewnątrzwspólnotowe nabycie
udziałów” oznacza nabycie udziałów, które spełnia wszystkie odpowiednie warunki art. 12 ust. 5 TRLIS, w spółce nabywanej, utworzonej zgodnie z prawem państwa... Intra-Community acquisitions
shall mean shareholding acquisitions, which meet all the relevant conditions of Article 12(5) TRLIS, in a target company which is formed in accordance with the law of a Member State and has its registered office, central administration or principal place of business within the Community.
„
wewnątrzwspólnotowe nabycie
udziałów” oznacza nabycie udziałów, które spełnia wszystkie odpowiednie warunki art. 12 ust. 5 TRLIS, w spółce nabywanej, utworzonej zgodnie z prawem państwa członkowskiego i posiadającej zarejestrowaną siedzibę, centralny zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności we Wspólnocie;
...the above, it must be concluded that the aid scheme in question, to the extent that it applies to
intra-Community acquisitions
, is incompatible with the common market.
...uwag należy stwierdzić, że przedmiotowy program pomocy w zakresie, w jakim ma zastosowanie do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
In the light of the above, it must be concluded that the aid scheme in question, to the extent that it applies to
intra-Community acquisitions
, is incompatible with the common market.
W świetle powyższych uwag należy stwierdzić, że przedmiotowy program pomocy w zakresie, w jakim ma zastosowanie do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
in the case of products subject to excise duty, where the excise duty on the
intra-Community acquisition
is chargeable, pursuant to Directive 92/12/EEC, within the territory of the Member State, a...
w przypadku wyrobów podlegających akcyzie, jeżeli od wewnątrzswspólnotowego
nabycia
naliczany jest podatek akcyzowy na terytorium państwa członkowskiego zgodnie z dyrektywą 92/12/EWG, przez podatnika...
in the case of products subject to excise duty, where the excise duty on the
intra-Community acquisition
is chargeable, pursuant to Directive 92/12/EEC, within the territory of the Member State, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1);
w przypadku wyrobów podlegających akcyzie, jeżeli od wewnątrzswspólnotowego
nabycia
naliczany jest podatek akcyzowy na terytorium państwa członkowskiego zgodnie z dyrektywą 92/12/EWG, przez podatnika lub osobę prawną niebędącą podatnikiem, w przypadku których inne nabycia nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust. 1;
...the Commission considers that the measure at issue, to the extent that it applies to
intra-Community acquisitions
, fulfils all the conditions laid down in Article 87(1) of the Treaty an
...powyższych uwag Komisja uważa, że przedmiotowy środek w zakresie, w jakim ma zastosowanie do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
, spełnia wszystkie warunki określone w art. 87 ust. 1 Traktat
In view of all the above considerations, the Commission considers that the measure at issue, to the extent that it applies to
intra-Community acquisitions
, fulfils all the conditions laid down in Article 87(1) of the Treaty and should thus be regarded as State aid.
W świetle wszystkich powyższych uwag Komisja uważa, że przedmiotowy środek w zakresie, w jakim ma zastosowanie do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
, spełnia wszystkie warunki określone w art. 87 ust. 1 Traktatu i w związku z tym powinien zostać uznany za pomoc państwa.
...identified for VAT purposes to whom he has supplied goods which were supplied to him by way of
intra-Community acquisitions
referred to in Article 42;
...zidentyfikowanych do celów VAT, którym dostarczył towary, które zostały mu dostarczone w drodze
wewnątrzwspólnotowego nabycia
, o którym mowa w art. 42;
the persons identified for VAT purposes to whom he has supplied goods which were supplied to him by way of
intra-Community acquisitions
referred to in Article 42;
osób zidentyfikowanych do celów VAT, którym dostarczył towary, które zostały mu dostarczone w drodze
wewnątrzwspólnotowego nabycia
, o którym mowa w art. 42;
...identified for VAT purposes to whom he has supplied goods which were supplied to him by way of
intra-Community acquisitions
referred to in Article 42.
...zidentyfikowanych do celów VAT, którym dostarczył towary, które zostały mu dostarczone w drodze
wewnątrzwspólnotowego nabycia
, o którym mowa w art. 42.
Every taxable person identified for VAT purposes shall submit a recapitulative statement of the acquirers identified for VAT purposes to whom he has supplied goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(c), and of the persons identified for VAT purposes to whom he has supplied goods which were supplied to him by way of
intra-Community acquisitions
referred to in Article 42.
Każdy podatnik zidentyfikowany do celów VAT składa informację podsumowującą z wykazem nabywców zidentyfikowanych do celów VAT, którym dostarczył towary na warunkach przewidzianych w art. 138 ust. 1 i ust. 2 lit. c), oraz osób zidentyfikowanych do celów VAT, którym dostarczył towary, które zostały mu dostarczone w drodze
wewnątrzwspólnotowego nabycia
, o którym mowa w art. 42.
...States may adapt the period of reference for Community goods on which VAT becomes chargeable on
intra-Community acquisitions
according to Article 6(2) of Regulation (EC) No 638/2004.
...dla towarów wspólnotowych, dla których powstaje obowiązek podatkowy VAT w związku z realizacją
wewnątrzwspólnotowego nabycia
, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 638/2004.
Member States may adapt the period of reference for Community goods on which VAT becomes chargeable on
intra-Community acquisitions
according to Article 6(2) of Regulation (EC) No 638/2004.
Państwa Członkowskie mogą przyjąć okres sprawozdawczy dla towarów wspólnotowych, dla których powstaje obowiązek podatkowy VAT w związku z realizacją
wewnątrzwspólnotowego nabycia
, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 638/2004.
The following shall not result in
intra-Community acquisitions
within the meaning of point (b) of Article 2(1) of Directive 2006/112/EC:
Następujące
transakcje
nie są transakcjami wewnątrzwspólnotowego nabycia
w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2006/112/WE:
The following shall not result in
intra-Community acquisitions
within the meaning of point (b) of Article 2(1) of Directive 2006/112/EC:
Następujące
transakcje
nie są transakcjami wewnątrzwspólnotowego nabycia
w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2006/112/WE: 
